O MUNDO É REDONDO (Ficha técnica e pontos de venda)

Título Original: The World is Round / Texto Original: Gertrude Stein
Ilustrações: Jorge Nesbitt / Tradução: Luisa Costa Gomes / Design Gráfico: João Brandão
Edição: Galeria João Esteves de Oliveira com o apoio da Súbita / Bilingue / Impressão: Textype / 1ª edição: 2009 / 300 exemplares
144 páginas / Dimensões: 30,7 X 20,1 cm. / Preço: 30.00€
Á venda na Galeria João Esteves de Oliveira (Rua Ivens, 38, Lisboa / Horário: 3ª a sábado das 11,00h às 19,30h / Telefone: 21 325 99 40)

_______(Páginas do livro)

_____ _ _ _ (Textos)

Gertrude Stein
THE WORLD IS ROUND (1939)
in Writings 1932-1946, Library of America, 844 págs., Março 1998 (págs. 537-574)

The World is Round (O Mundo é Redondo) é a única história que Stein escreveu para crianças e pode constituir uma excelente introdução à sua obra literária. Rose, a protagonista, é uma menina com uma questão de identidade e uma demanda mística, que tem uma predilecção marcada pela cor azul. Subirá então a uma montanha azul carregando a sua cadeira de jardim azul com o objectivo de se sentar no topo da montanha. Neste percurso iniciático entra em contacto com os elementos reais da montanha que é, afinal, multicolor, mas sobretudo verde.
Para crianças e adultos, O Mundo é Redondo tem o apelo encantatório das repetições, dos ritmos e dos sons das palavras, do medo do que elas poderão desencadear, do poder que têm de manter ou resolver mistérios. Para além de ser um texto extremamente interessante do ponto de vista formal e narrativo - Stein mantém num “presente contínuo”- é importante pela experimentação que se revela sobretudo na mecânica das frases. Como para Rose, a protagonista, que não sabe quem é, nem sabe se continuaria a ser a mesma Rose se não se chamasse Rose, para a criança que começou há pouco a falar, a linguagem é esse mundo maravilhoso e sedutor que é preciso dominar, mas cheio de nuances, de uma fluidez onde ela se perde, de subentendidos que criam malentendidos, de palavras que querem dizer tantas coisas diferentes, dependendo o significado muitas vezes apenas do lugar que ocupam nas frases. Stein dá-nos em O Mundo é Redondo uma experiência que pode ser muito semelhante à da criança que começou a ser sensível às dificuldades da expressão , que se encontra em demanda da sua identidade e sobretudo em demanda do domínio da linguagem e da realidade que a linguagem é capaz de exprimir. É preciso abordar este texto sem preconceitos modernistas ou anti-modernistas, elitistas ou anti-elitistas, pedagógicos ou a-pedagógicos, mas lê-lo pelo que ele é e pelo que ele diz, ou seja, fazer a experiência da sua leitura.

Luísa Costa Gomes

Gertrude Stein (1874-1947) nasceu na Pennsylvania. Ainda muito criança, viveu com a família em Viena e em Paris. Regressou à América, primeiro à Califórnia, depois Oakland e estabeleceu-se em Boston . Os pais morreram quando era ainda adolescente. Estudou com William James no Radcliffe Institute, hoje parte da Universidade de Harvard, que muita a influenciou, depois Medicina em Johns Hopkins, curso que não chegou a terminar. Viveu depois com o irmão Leo em Florença e estabeleceu-se no princípio do século XX na Rue Fleurus em Paris, onde viveu até à data da sua morte em 1947. Pela Rue Fleurus passaram gerações de escritores ( Apollinaire, Sherwood Anderson, Hemingway) e pintores (Picasso, Matisse, Braque, etc.)